1
00:00:01,523 --> 00:00:02,573
Vamos.

2
00:00:02,574 --> 00:00:03,828
- Doutor.

3
00:00:03,829 --> 00:00:04,786
Ela não tem lembrança

4
00:00:04,787 --> 00:00:05,787
dos últimos oito anos.

5
00:00:05,788 --> 00:00:06,788
Pode vir.

6
00:00:06,789 --> 00:00:07,832
Eu vim aqui para ajudar você.

7
00:00:07,833 --> 00:00:08,973
"Pesadelos de cozinha� 

8
00:00:08,974 --> 00:00:09,834
Você está dentro?

9
00:00:09,835 --> 00:00:11,315
E “indo holandês”

10
00:00:11,316 --> 00:00:12,489
Banco, banco, banco.

11
00:00:12,490 --> 00:00:13,882
Primeiras armas que tenho
visto na base.

12
00:00:13,883 --> 00:00:14,622
Vamos,
vamos lá.

13
00:00:14,623 --> 00:00:16,233
Todos disponíveis agora.

14
00:00:18,018 --> 00:00:22,935
? Feliz aniversário para você

15
00:00:23,066 --> 00:00:25,502
? Feliz aniversário para você?

16
00:00:25,503 --> 00:00:28,070
- De quem é o aniversário?
- Deve ser alguém muito popular.

17
00:00:28,071 --> 00:00:29,333
- Não é?
- Hã.

18
00:00:29,420 --> 00:00:34,076
? Feliz aniversário, querida Maggie?

19
00:00:34,077 --> 00:00:39,126
? Feliz aniversário para você

20
00:00:39,213 --> 00:00:40,649
[torcendo]

21
00:00:40,736 --> 00:00:42,781
Obrigado. Isso é perfeito.

22
00:00:42,868 --> 00:00:44,870
[música instrumental]

23
00:00:46,089 --> 00:00:48,352
- Como você está?
- Estou bem.

24
00:00:48,439 --> 00:00:49,788
- Sim?
- Sim.

25
00:00:51,529 --> 00:00:54,924
- Posso dizer que você não está bem.
- Estou totalmente bem.

26
00:00:54,925 --> 00:00:56,011
- Posso dizer que você está bravo.
- Olhar.

27
00:00:56,012 --> 00:00:58,101
Você lembrou que você esqueceu

28
00:00:58,102 --> 00:01:00,015
meu aniversário este ano.
Isso é ótimo.

29
00:01:00,016 --> 00:01:01,931
Esse pode ser meu presente.

30
00:01:01,932 --> 00:01:03,801
Isso é o quão longe
baixamos a fasquia?

31
00:01:03,802 --> 00:01:06,240
Ah, o bar. Poxa.

32
00:01:06,327 --> 00:01:08,285
Isso estava no chão
há dez anos,

33
00:01:08,372 --> 00:01:10,548
e agora há realmente
apenas chão.

34
00:01:10,549 --> 00:01:11,679
- Eu sei. Então-
- Hum-hmm.

35
00:01:11,680 --> 00:01:13,115
Um doce velho com um metal

36
00:01:13,116 --> 00:01:15,248
pensamento detector
ele encontrou um tesouro recentemente.

37
00:01:15,249 --> 00:01:18,120
- Mas era só o bar.
- A barra. Oh.

38
00:01:18,121 --> 00:01:19,905
- Sim.
- Tudo bem. Eu sinto que-

39
00:01:20,036 --> 00:01:21,820
Dizendo feliz aniversário para mim?

40
00:01:21,907 --> 00:01:23,909
- Feliz aniversário.
- Obrigado.

41
00:01:23,996 --> 00:01:25,911
Feliz aniversário para mim.

42
00:01:26,042 --> 00:01:29,176
[música tema]

43
00:01:31,047 --> 00:01:34,050
Sim, você pode simplesmente colocá-los
bem ali. Obrigado.

44
00:01:34,137 --> 00:01:35,704
Ah! Oi.

45
00:01:35,705 --> 00:01:37,792
Eu não aceito nenhum desses presentes
são do seu pai.

46
00:01:37,793 --> 00:01:39,795
Ah, isso não é novidade.

47
00:01:39,882 --> 00:01:43,842
O presente mais atencioso que ele já recebeu
me pegou foi no meu aniversário de 18 anos.

48
00:01:43,929 --> 00:01:47,324
Hum, era um punhado de coisas soltas
troco que ele encontrou em um porta-copos.

49
00:01:47,411 --> 00:01:49,586
- Bem, ele embrulhou?
- Sim.

50
00:01:49,587 --> 00:01:51,153
Você parece bem tranquilo
seu aniversário, então eu acho

51
00:01:51,154 --> 00:01:53,635
você não está interessado
em um presente meu...

52
00:01:53,722 --> 00:01:56,941
Ah, ah! Você não precisava.
Você não precisava.

53
00:01:56,942 --> 00:01:59,509
- Eu precisei. Vá em frente.
- Oh.

54
00:01:59,510 --> 00:02:01,251
[risos] Ah, meu Deus...

55
00:02:01,382 --> 00:02:05,298
É o apelido que eu te dei
quando jogávamos corfebol.

56
00:02:05,299 --> 00:02:07,388
Peitos balançantes.

57
00:02:07,389 --> 00:02:09,171
Começando a pensar
isso provavelmente não é

58
00:02:09,172 --> 00:02:11,342
o mais apropriado
presente no local de trabalho, mas...

59
00:02:11,392 --> 00:02:14,351
Não, não é. Mas isso deve ter
demorou tanto.

60
00:02:14,438 --> 00:02:16,832
- Sim, apenas seis semanas.
- Isso é loucura.

61
00:02:16,962 --> 00:02:19,226
Eu sei. Não é grande coisa.
Eu sou um cara com grandes presentes.

62
00:02:19,227 --> 00:02:20,530
Quero dizer, você deveria ver
o que eu tenho Capitão Torres

63
00:02:20,531 --> 00:02:22,533
e Major Daniels
para o casamento deles.

64
00:02:22,534 --> 00:02:24,621
Para o casamento deles? Parar. eu fiz
nem sabia que eles estavam namorando.

65
00:02:24,622 --> 00:02:26,406
Eles mantiveram isso em segredo por um tempo,
mas então eles foram a público

66
00:02:26,407 --> 00:02:28,190
depois que ele se transferiu
para Wiesbaden, então...

67
00:02:28,191 --> 00:02:29,322
Todos os casais que conheço
no exército

68
00:02:29,323 --> 00:02:33,283
começar um namoro secreto.
Sim.

69
00:02:35,057 --> 00:02:39,984
- OK. Bem, eu vou.
- Até mais, Jiggly Boobs.

70
00:02:39,985 --> 00:02:42,466
- Aproveitar.
- Obrigado.

71
00:02:44,338 --> 00:02:47,210
[risos] Isso é estúpido.

72
00:02:47,341 --> 00:02:48,646
Hum.

73
00:02:48,777 --> 00:02:51,606
Diga-me, é isso
uma porção de tamanho americano,

74
00:02:51,693 --> 00:02:54,478
ou você está apenas chateado
sobre sua filha?

75
00:02:54,565 --> 00:02:57,916
Não sei. Eu nunca senti
culpado por ela antes.

76
00:02:58,003 --> 00:03:01,005
Eu não sei o que é diferente
sobre isso desta vez.

77
00:03:01,006 --> 00:03:03,443
eu acho
Eu amo minha filha. Hum...

78
00:03:03,444 --> 00:03:05,358
Eu não quis dizer isso para soar
tão ruim quanto parecia.

79
00:03:05,359 --> 00:03:10,450
Eu gosto de ver você descobrir
emoção humana básica.

80
00:03:10,451 --> 00:03:12,801
É como observar um cachorro
recitar poesia.

81
00:03:12,888 --> 00:03:15,672
Eu simplesmente não consigo me livrar disso, sabe?

82
00:03:15,673 --> 00:03:18,762
Você está feliz, Davidson? Isto é
por que você me mandou para Stroopsdorf?

83
00:03:18,763 --> 00:03:21,418
Bem, eu não acho que você pode
culpe Gerald por isso.

84
00:03:21,505 --> 00:03:24,465
- Você disse Geraldo?
- Não.

85
00:03:24,466 --> 00:03:26,379
Não diz o primeiro nome dele
aqui em cima.

86
00:03:26,380 --> 00:03:28,947
- Você disse Geraldo.
- Não, não, eu disse, ah...

87
00:03:29,034 --> 00:03:32,603
Geral-d. Generalizado.

88
00:03:32,690 --> 00:03:35,563
Este é o meu sotaque. Dã.

89
00:03:35,693 --> 00:03:37,956
Não, seu sotaque é estranho
de uma maneira diferente.

90
00:03:38,043 --> 00:03:40,045
- Não.
- Ele é um cliente.

91
00:03:40,046 --> 00:03:41,176
- Oh meu Deus!
- [suspira]

92
00:03:41,177 --> 00:03:43,397
Ele é cliente do seu bordel?

93
00:03:43,484 --> 00:03:45,442
Isto é como um presente de aniversário
de mim.

94
00:03:45,529 --> 00:03:48,140
Se ele fosse,
Eu nunca te contaria.

95
00:03:48,271 --> 00:03:50,969
Eu dou aos meus clientes
a mesma confidencialidade

96
00:03:51,056 --> 00:03:53,624
como um médico com um paciente!

97
00:03:53,711 --> 00:03:57,062
- Ah, isso é um sim. Ah, querido.
- Certamente não é nada.

98
00:03:57,193 --> 00:03:58,890
É o mais sim dos sim.

99
00:03:58,977 --> 00:04:02,459
É o mais no-iest de eu não
sei do que você está falando.

100
00:04:02,460 --> 00:04:04,068
Tudo bem, apenas me dê
um pequeno detalhe

101
00:04:04,069 --> 00:04:05,509
de sua vida sexual esquisita.

102
00:04:05,593 --> 00:04:07,986
A confiança do meu cliente
significa tudo para mim.

103
00:04:08,073 --> 00:04:09,988
E se eu significo alguma coisa para você,

104
00:04:10,075 --> 00:04:13,862
você vai apenas
largue isso agora. OK?

105
00:04:13,863 --> 00:04:15,645
[Patrick] Ei, eu descobri
como conseguir uma transferência para nós

106
00:04:15,646 --> 00:04:17,126
- fora daqui.
- Transferência? Mas...

107
00:04:17,127 --> 00:04:18,518
Davidson's
nunca vou aprovar isso.

108
00:04:18,519 --> 00:04:19,954
Ho-ho. É onde você está
errado.

109
00:04:19,955 --> 00:04:21,304
Acabei de descobrir que ele

110
00:04:21,391 --> 00:04:23,219
é cliente do bordel de Katja.

111
00:04:23,220 --> 00:04:24,567
- Que tal isso?
- Ah, sim.

112
00:04:24,568 --> 00:04:26,656
Ele receberia um desonroso
quitação para todos aqueles

113
00:04:26,657 --> 00:04:28,180
dispensas desonrosas.

114
00:04:28,311 --> 00:04:30,001
- Que?
- [risos] Acabei de encontrar.

115
00:04:30,002 --> 00:04:32,445
Veja, é por isso que você tem que fazer
as noites de microfone aberto novamente.

116
00:04:32,446 --> 00:04:35,231
Pode parecer loucura considerar

117
00:04:35,232 --> 00:04:36,666
chantagem
um oficial superior direto,

118
00:04:36,667 --> 00:04:38,146
mas eu pensei bem,
então me escute.

119
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
- Estou dentro. Totalmente dentro.
- Ah.

120
00:04:39,541 --> 00:04:41,889
Com tanta alavancagem,
poderíamos solicitar Dulmen.

121
00:04:41,890 --> 00:04:43,891
São 40 minutos em todo o
Fronteira alemã, e depois Maggie

122
00:04:43,892 --> 00:04:46,110
estaria fora da minha corrente
e sua cadeia de comando,

123
00:04:46,111 --> 00:04:50,114
o que seria bom para nós.
Uh, significando eu e você.

124
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
OK. Tudo que precisamos
é a prova agora.

125
00:04:52,467 --> 00:04:54,641
Nós não vamos conseguir nada disso
de Katja

126
00:04:54,642 --> 00:04:57,412
porque ela é como um cofre de aço,
foi por isso que decidi

127
00:04:57,427 --> 00:05:00,038
para trazer o melhor hacker
Eu sei.

128
00:05:00,952 --> 00:05:02,693
[porta se abre]

129
00:05:02,780 --> 00:05:04,770
- Por que você demorou tanto?
- Eu sou o hacker.

130
00:05:04,771 --> 00:05:06,566
Então você estava parado atrás
aquela porta o tempo todo?

131
00:05:06,567 --> 00:05:08,482
Yeah, yeah.
Como um pouco teatral...

132
00:05:08,483 --> 00:05:10,352
- Dramático, né?
- Tudo bem, vamos lá.

133
00:05:10,353 --> 00:05:11,788
- Mais cinco. Ouça, pessoal.
- Sim. Vamos fazê-lo.

134
00:05:11,789 --> 00:05:13,921
Vou pedir que Davidson compareça ao nosso
Celebração do 4 de julho,

135
00:05:13,922 --> 00:05:16,706
e assim como nossos antepassados,
nós vamos nos libertar

136
00:05:16,707 --> 00:05:18,491
da tirania,
neste caso, sua tirania,

137
00:05:18,492 --> 00:05:20,710
roubando o velho pervertido
Dados GPS.

138
00:05:20,711 --> 00:05:22,495
Então vamos extorquir
um general de duas estrelas.

139
00:05:22,496 --> 00:05:24,148
Ok, não vamos nem dizer isso
em voz alta.

140
00:05:24,149 --> 00:05:25,367
Não precisamos fazer isso.

141
00:05:25,368 --> 00:05:27,369
[sussurra] Vamos extorquir
um general de duas estrelas.

142
00:05:27,370 --> 00:05:29,023
- Assim é melhor. Boa sorte.
- Assim é melhor.

143
00:05:29,024 --> 00:05:31,635
- Bom.
- Vá buscá-lo.

144
00:05:31,722 --> 00:05:33,071
Chantagem! Ok, desculpe.

145
00:05:33,158 --> 00:05:35,688
- O que há de errado com você?
- Não sei. Estou animado.

146
00:05:36,488 --> 00:05:41,601
[Abraham] Isto é sem telefones
evento. Sem exceções.

147
00:05:41,602 --> 00:05:43,734
Tudo bem, tenham seus telefones
fora e pronto.

148
00:05:43,821 --> 00:05:46,170
Por favor, coloque-os
na bolsa trancada.

149
00:05:46,171 --> 00:05:48,303
Você acha que talvez eu pudesse
veja algumas fotos da minha mãe

150
00:05:48,304 --> 00:05:49,392
uma última vez?

151
00:05:49,393 --> 00:05:51,001
Você vai recuperá-lo
quando você sair.

152
00:05:51,002 --> 00:05:52,307
Oh legal. Legal.

153
00:05:52,308 --> 00:05:54,092
Em geral.
Obrigado por ter vindo, senhor.

154
00:05:54,179 --> 00:05:57,129
É uma festa de 4 de julho, e
você quer discutir a rendição?

155
00:05:57,130 --> 00:05:59,227
Eu estive esperando por você
partir desde o dia em que você chegou.

156
00:05:59,228 --> 00:06:00,838
Este é o meu tipo de paraíso.

157
00:06:00,839 --> 00:06:03,100
Ah, desculpe, general.
Uh, precisaremos do seu celular.

158
00:06:03,101 --> 00:06:05,276
- É um evento sem telefone.
- E se eu tiver que bater a cabeça?

159
00:06:05,277 --> 00:06:07,757
Eu deveria fazer isso em
silêncio completo? Como um monge?

160
00:06:07,758 --> 00:06:10,848
Sinto muito, general,
mas é obrigatório

161
00:06:10,935 --> 00:06:13,503
porque a USO nos reservou
um convidado musical,

162
00:06:13,634 --> 00:06:15,984
e ele não quer telefones
para gravação de vídeo.

163
00:06:16,071 --> 00:06:19,987
Vou te dar uma dica.
Ele atende, uh, The Boss.

164
00:06:19,988 --> 00:06:22,773
- Bruce?
- Shh!

165
00:06:22,860 --> 00:06:23,948
Mn-mn.

166
00:06:24,906 --> 00:06:25,956
Ah.

167
00:06:28,779 --> 00:06:31,652
[música instrumental]

168
00:06:31,653 --> 00:06:36,220
Geral, como você gostaria
para inaugurar nossa cabine fotográfica?

169
00:06:36,221 --> 00:06:40,137
Eu ficaria feliz em comemorar
o dia em que me livrei de você.

170
00:06:40,138 --> 00:06:41,444
Aí está.

171
00:06:41,575 --> 00:06:43,490
Ok, geral. Lá vamos nós.

172
00:06:45,927 --> 00:06:47,363
[risos]

173
00:06:47,450 --> 00:06:49,409
- [bipando]
- [cliques da câmera]

174
00:06:51,280 --> 00:06:53,848
Os dados do GPS agora estão desbloqueados.

175
00:06:53,935 --> 00:06:55,023
[porta se fecha]

176
00:07:01,333 --> 00:07:02,944
- [Maggie] Ei.
- Ah, ei, garota.

177
00:07:03,031 --> 00:07:05,425
Uh, o que você está fazendo?

178
00:07:05,512 --> 00:07:07,688
Eu me recuso a servir lavagem
nesta base

179
00:07:07,689 --> 00:07:09,819
como se estivéssemos nos livrando
um barco de festa em Lake Havasu.

180
00:07:09,820 --> 00:07:11,990
Então estou derramando
garrafas belgas caras

181
00:07:12,040 --> 00:07:13,737
nessas latas americanas.

182
00:07:13,824 --> 00:07:17,262
Ei, então Shah e eu estávamos apenas
tendo uma conversa,

183
00:07:17,349 --> 00:07:21,615
e, uh, havia uma vibração.

184
00:07:21,616 --> 00:07:23,790
Estávamos conversando sobre
esses oficiais que eram

185
00:07:23,791 --> 00:07:26,488
namorando secretamente e, você sabe,
estávamos falando sobre eles,

186
00:07:26,489 --> 00:07:31,233
mas estávamos realmente
falando sobre nós.

187
00:07:31,320 --> 00:07:33,104
Não estou surpreso.

188
00:07:33,105 --> 00:07:35,062
Desde que ele chegou aqui, ele está
estive cheirando seus feromônios

189
00:07:35,063 --> 00:07:36,977
como algumas finanças, mano
em um box de banheiro.

190
00:07:36,978 --> 00:07:39,459
A questão é, hum,
você está interessado?

191
00:07:40,764 --> 00:07:42,723
Eu sou.

192
00:07:42,853 --> 00:07:45,247
- Eu sou.
- Hum-hmm.

193
00:07:45,334 --> 00:07:47,684
Mas é complicado, então...

194
00:07:49,512 --> 00:07:51,775
- Posso simplificar para você?
- Sim. Sim.

195
00:07:51,862 --> 00:07:53,821
Então ele é seu chefe.

196
00:07:53,951 --> 00:07:56,519
- Hum-hmm. Hum-hmm.
- Ele está se divorciando.

197
00:07:56,520 --> 00:07:58,738
Ele tem um complicado
relacionamento com seu pai.

198
00:07:58,739 --> 00:08:01,088
Você tem um complicado
relacionamento com seu pai.

199
00:08:01,089 --> 00:08:02,437
E se isso não der certo,

200
00:08:02,438 --> 00:08:03,743
isso vai virar o seu mundo
de cabeça para baixo,

201
00:08:03,744 --> 00:08:06,310
e eu faço parte do seu mundo,
Maggie.

202
00:08:06,311 --> 00:08:08,095
Por favor, pense em mim.

203
00:08:08,096 --> 00:08:10,925
- Ah, isso fede.
- É apenas a situação.

204
00:08:11,012 --> 00:08:14,231
Não, eu acidentalmente bebi
uma das verdadeiras cervejas nacionais.

205
00:08:14,232 --> 00:08:15,538
- Como estamos?
- Uh-

206
00:08:15,539 --> 00:08:17,234
Estamos ficando loucos, perversos

207
00:08:17,235 --> 00:08:18,540
coisas do telefone de Davidson?

208
00:08:18,541 --> 00:08:20,194
O telefone do cara
está completamente limpo.

209
00:08:20,195 --> 00:08:21,978
- Do que você está falando?
- Única coisa que consigo encontrar

210
00:08:21,979 --> 00:08:23,458
é sua pontuação no Wordle,
e ele é uma fera, cara.

211
00:08:23,459 --> 00:08:24,678
Ele ganha tantos em dois.

212
00:08:24,765 --> 00:08:26,462
Não há dados de GPS
ou, você sabe...

213
00:08:26,549 --> 00:08:29,739
Não, não há, porque cada
vez que ele chega perto daquele bordel,

214
00:08:29,770 --> 00:08:32,119
ele desliga o telefone,
então ele é como um fantasma.

215
00:08:32,120 --> 00:08:35,310
Ele é como um fantasma com muito tesão
quem, não consigo enfatizar isso o suficiente,

216
00:08:35,340 --> 00:08:39,256
Acontece que é completo,
MJ absoluto em Wordle.

217
00:08:39,257 --> 00:08:41,303
[música da banda]

218
00:08:41,304 --> 00:08:45,132
Pelo menos eu não preciso fazer isso
com o coronel.

219
00:08:45,133 --> 00:08:46,263
Abe. Abe!

220
00:08:46,264 --> 00:08:49,529
- Oi!
- Olá, Celeste!

221
00:08:49,616 --> 00:08:51,922
- Ei!
- O que você está fazendo aqui?

222
00:08:51,923 --> 00:08:54,141
Eu estava em um PAO
seminário de treinamento em Ansbach,

223
00:08:54,142 --> 00:08:55,577
e pensei em passar por aqui.

224
00:08:55,578 --> 00:08:56,883
- São apenas três horas.
- Certo.

225
00:08:56,884 --> 00:08:59,060
E ainda estamos
tecnicamente casado.

226
00:08:59,147 --> 00:09:02,237
Hum, eu realmente queria
para ver seu rosto.

227
00:09:02,324 --> 00:09:05,719
Pensamentos? Considerando que estou sendo
super vulnerável agora.

228
00:09:05,806 --> 00:09:08,591
Isso é, ah...
É muito para processar.

229
00:09:08,722 --> 00:09:12,028
Mas, hum, bem,
é bom ver você.

230
00:09:12,029 --> 00:09:13,813
Não há nada
ao telefone que nos ajudará.

231
00:09:13,814 --> 00:09:16,425
Tem que haver algo
podemos fazer. Ei, soldado.

232
00:09:16,426 --> 00:09:18,165
Coloque sua cabeça no jogo.
Tudo bem?

233
00:09:18,166 --> 00:09:20,951
Eu sou a maior mente militar
da minha geração.

234
00:09:21,038 --> 00:09:22,736
- Realmente?
- Sim!

235
00:09:22,737 --> 00:09:24,737
eu não vou embora
de qualquer coisa, ok?

236
00:09:24,738 --> 00:09:28,219
Exceto explosões.
Em câmera lenta.

237
00:09:28,306 --> 00:09:31,658
Como está o Terrence?

238
00:09:31,745 --> 00:09:34,095
Ele provavelmente é ótimo.
Uh, nós terminamos.

239
00:09:34,182 --> 00:09:36,924
O que é parte da razão
Estou aqui.

240
00:09:37,054 --> 00:09:39,491
Estou procurando um novo começo
e pronto para transferência,

241
00:09:39,622 --> 00:09:43,713
então eu estava pensando
talvez Stroopsdorf?

242
00:09:43,714 --> 00:09:46,062
- Então esse Stroopsdorf?
- Não, Stroopsdorf, Nova Jersey.

243
00:09:46,063 --> 00:09:49,719
- Sim, este Stroopsdorf.
- Temos um convidado muito especial.

244
00:09:49,850 --> 00:09:54,201
Desista
para Bruce Springsteen

245
00:09:54,202 --> 00:09:55,551
banda cover.

246
00:09:55,638 --> 00:09:56,987
O que?

247
00:09:57,074 --> 00:09:59,294
Muito obrigado.
Mas preciso corrigir isso.

248
00:09:59,424 --> 00:10:02,689
Jan e as Springstreets
não são uma banda cover.

249
00:10:02,690 --> 00:10:04,690
Podemos atuar gratuitamente
das algemas

250
00:10:04,691 --> 00:10:07,215
de litigioso
corporações americanas.

251
00:10:07,302 --> 00:10:09,085
Nossa primeira música se chama

252
00:10:09,086 --> 00:10:12,307
Concebido no Continental
Estados Unidos.

253
00:10:12,437 --> 00:10:14,657
Eu dei meu telefone por isso?

254
00:10:14,744 --> 00:10:16,659
Eu adoraria estar mais perto
para Gabriel,

255
00:10:16,660 --> 00:10:17,790
mas o que isso significaria para nós?

256
00:10:17,791 --> 00:10:19,574
Eu acho que isso poderia significar
muitas coisas.

257
00:10:19,575 --> 00:10:20,880
Eu simplesmente não acho que essa música seja

258
00:10:20,881 --> 00:10:22,229
a melhor trilha sonora
para discutir isso.

259
00:10:22,230 --> 00:10:24,884
[Celeste] Acabei de passar
pensando muito em você e em nós.

260
00:10:24,885 --> 00:10:26,995
Ok, deveríamos conversar mais,
mas eu tenho que correr.

261
00:10:26,996 --> 00:10:31,107
Aqui está o que vamos fazer.
Você é o gênio da tecnologia.

262
00:10:31,108 --> 00:10:33,240
Você vai me transformar em um inseto
com uma câmera e um microfone,

263
00:10:33,241 --> 00:10:35,198
os nove metros inteiros, e você está
Vou fazer isso rápido, soldado.

264
00:10:35,199 --> 00:10:36,809
Caso contrário, vou te enviar
de volta para qualquer merda

265
00:10:36,810 --> 00:10:38,942
cidade americana de médio porte
te cagou.

266
00:10:39,029 --> 00:10:41,902
-Cedar Rapids.
- Então você sabe o que está em jogo, certo?

267
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
- Senhor. Temos um problema.
- Sim?

268
00:10:44,121 --> 00:10:46,515
[música de suspense]

269
00:10:48,038 --> 00:10:50,911
Hum! Sua namorada
fez uma visita surpresa.

270
00:10:50,912 --> 00:10:52,476
Se Davidson a vir,
ele vai saber que algo está acontecendo.

271
00:10:52,477 --> 00:10:54,478
Sim, sim, sim, sim, sim.
Ok, entendi, entendi.

272
00:10:54,479 --> 00:10:56,177
- Ir.
- Ei, querido!

273
00:10:56,264 --> 00:10:58,005
- Oi! Oi!
- Surpresa!

274
00:10:58,135 --> 00:11:00,834
Como vai você? Heh-heh.
O que você está fazendo aqui?

275
00:11:00,921 --> 00:11:02,705
Bem, eu só queria
experimentar

276
00:11:02,836 --> 00:11:04,925
meu primeiro
Celebração do 4 de julho.

277
00:11:05,055 --> 00:11:07,710
- Sim.
- Vaia!

278
00:11:07,841 --> 00:11:11,496
- Por favor, não faça isso.
- Isso é uma ordem!

279
00:11:11,583 --> 00:11:15,283
- [todos] Boo!
- Isso é horrível da sua parte!

280
00:11:15,370 --> 00:11:18,547
Então você senta aqui, sim. Então deixe-me
pegue uma bandeira e uma cerveja.

281
00:11:18,634 --> 00:11:19,853
- Ah, americano?
- Sim.

282
00:11:19,940 --> 00:11:22,071
- Uh, apenas uma bandeira.
- OK, querido.

283
00:11:22,072 --> 00:11:24,771
[Celeste soluçando]

284
00:11:26,294 --> 00:11:28,644
Ah. Oi.

285
00:11:28,731 --> 00:11:30,864
- [Celeste] Ah, oi.
- Você está bem?

286
00:11:30,951 --> 00:11:33,605
[Celeste] Ah, só chorando
na barraca por causa de um menino,

287
00:11:33,736 --> 00:11:35,236
como o pior clichê do mundo.

288
00:11:35,259 --> 00:11:37,870
Uh, você quer falar sobre isso,
estranho no banheiro?

289
00:11:37,871 --> 00:11:40,961
Uh, eu esperei muito tempo.

290
00:11:41,091 --> 00:11:44,138
Eu esperei, esperei
para que tudo fique certo.

291
00:11:44,139 --> 00:11:46,748
Isso já aconteceu com você,
esperar muito?

292
00:11:46,749 --> 00:11:50,100
Talvez eu esteja fazendo isso agora, na verdade.

293
00:11:50,187 --> 00:11:51,580
- Realmente?
- Sim.

294
00:11:51,667 --> 00:11:53,320
- [Celeste] Não faça isso!
- Sim.

295
00:11:53,321 --> 00:11:54,931
Aprenda com meus erros.

296
00:11:55,018 --> 00:11:58,761
- E eu vou procurá-lo.
- Sim! Você vai!

297
00:11:58,848 --> 00:12:00,893
- Você vai agora mesmo!
- Ok, obrigado!

298
00:12:00,894 --> 00:12:03,983
- Você conseguiu!
- Sim! Pegue seu homem, garota.

299
00:12:03,984 --> 00:12:06,595
- [Maggie] Você parece ótima.
- Sim. eu sou...

300
00:12:06,682 --> 00:12:09,206
Eu sou fofo e divertido.

301
00:12:09,337 --> 00:12:11,991
Uau, isso é esclarecedor,
senhora do banheiro!

302
00:12:11,992 --> 00:12:14,222
- Por favor, não me chame assim.
- Ah. Sim, desculpe.

303
00:12:14,342 --> 00:12:15,560
[música de suspense]

304
00:12:17,127 --> 00:12:18,177
Em geral.

305
00:12:18,259 --> 00:12:21,044
Então, você está pronto para falar sobre rendição?

306
00:12:21,131 --> 00:12:23,350
- Sim eu sou. Sua rendição.
- Bom. Ah.

307
00:12:23,351 --> 00:12:26,353
Sim. Vê ali?

308
00:12:26,354 --> 00:12:27,747
Essa é minha namorada Katja.

309
00:12:27,834 --> 00:12:30,880
Tipo, pego-ja. Pegue?

310
00:12:32,621 --> 00:12:33,927
- Se você me der licença.
-Ah.

311
00:12:34,014 --> 00:12:36,451
- Ela é dona de um bordel na cidade.
- Aham.

312
00:12:36,581 --> 00:12:39,583
eu nunca arriscaria
minha carreira entrando.

313
00:12:39,584 --> 00:12:41,151
- Você faria isso?
- Não.

314
00:12:41,282 --> 00:12:42,544
Não, não estou...

315
00:12:46,156 --> 00:12:47,636
um para, hum...

316
00:12:50,770 --> 00:12:53,947
esconder coisas. Boa tentativa.

317
00:12:55,949 --> 00:12:56,999
Hum.

318
00:13:01,519 --> 00:13:02,956
-Abe.
- Sim, ei, ei!

319
00:13:03,043 --> 00:13:05,001
- Olá, hum...
- Você está bem? Você...

320
00:13:05,088 --> 00:13:07,264
Você tem corrido
ou algo assim?

321
00:13:07,395 --> 00:13:10,528
Ah, eu só, ah...
Suores de carne. É isso.

322
00:13:10,615 --> 00:13:13,096
- OK. Uh...
- Sim.

323
00:13:13,097 --> 00:13:14,836
Posso falar com você sobre
alguma coisa?

324
00:13:14,837 --> 00:13:15,881
- Talvez em privado.
- Ah, sim, sim, sim.

325
00:13:15,882 --> 00:13:17,099
Por que não vamos
para a cabine fotográfica?

326
00:13:17,100 --> 00:13:18,885
- Bem aqui.
- OK.

327
00:13:18,972 --> 00:13:20,060
Certo.

328
00:13:21,583 --> 00:13:24,542
Uh, algo está errado.

329
00:13:24,629 --> 00:13:26,457
- OK. Você pode dizer?
- Sim.

330
00:13:26,544 --> 00:13:30,634
Sim, você sabe, você realmente precisa
óculos de sol grandes.

331
00:13:30,635 --> 00:13:32,463
- Sim.
- Eu preciso disso.

332
00:13:32,550 --> 00:13:34,030
Ah, aí está.

333
00:13:34,117 --> 00:13:36,076
- Agora está tudo bem no mundo.
- Sim!

334
00:13:36,163 --> 00:13:38,860
Ah, quer saber?
Tem alguma coisa no seu cabelo.

335
00:13:38,861 --> 00:13:40,079
É a falta
de um chapeuzinho.

336
00:13:40,080 --> 00:13:41,863
Sim, foi a falta
de um chapeuzinho.

337
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
- Sim, vaqueiro.
- Entre no quadro.

338
00:13:43,910 --> 00:13:46,782
- Ah, estou nisso agora.
- [bipando]

339
00:13:48,566 --> 00:13:51,047
- Hum...
- Hum, Abe.

340
00:13:51,134 --> 00:13:53,876
Eu queria dizer alguma coisa,
qual...

341
00:13:54,007 --> 00:13:56,357
- Na verdade, vou tirar isso.
- Por que?

342
00:13:56,444 --> 00:13:59,577
Não é tão sério. É,
é legal, casual e divertido.

343
00:13:59,664 --> 00:14:01,666
Eu acho que há muitas coisas

344
00:14:01,753 --> 00:14:04,713
isso não é dito
entre você e eu.

345
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
- E eu-
-Maggie.

346
00:14:07,237 --> 00:14:09,718
Antes de você ir...

347
00:14:09,719 --> 00:14:11,893
Celeste quer vir aqui
para Stroopsdorf.

348
00:14:11,894 --> 00:14:13,548
- O que?
- [cliques da câmera]

349
00:14:13,549 --> 00:14:15,244
Sim, ok, ela pensou isso
talvez pudéssemos tentar ser

350
00:14:15,245 --> 00:14:17,175
uma família mais uma vez,
e por tanto tempo

351
00:14:17,176 --> 00:14:18,813
foi o que pensei
Eu queria, mas...

352
00:14:18,814 --> 00:14:20,684
Não, sem mas, sem mas sobre isso.

353
00:14:20,685 --> 00:14:22,644
Isso é o que você deve fazer.

354
00:14:22,731 --> 00:14:25,081
[multidão aplaudindo à distância]

355
00:14:25,168 --> 00:14:27,170
Você não acha
isso é loucura?

356
00:14:27,257 --> 00:14:30,042
Eu acho que seria uma loucura
se você não a trouxesse aqui.

357
00:14:30,043 --> 00:14:31,391
- [bipando]
- [Jan] Ok, pessoal, obrigado...

358
00:14:31,392 --> 00:14:33,481
Uh, eu, hum...

359
00:14:33,568 --> 00:14:35,700
Quero ir verificar uma coisa.

360
00:14:35,787 --> 00:14:37,615
- Hum-hmm.
- Desculpe. Um segundo.

361
00:14:39,175 --> 00:14:41,053
[música instrumental]

362
00:14:41,054 --> 00:14:44,361
Uau! Vamos dar uma olhada nisso.

363
00:14:44,448 --> 00:14:48,277
Parece que você peidou,
e aquele peido a destruiu.

364
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
- Posso ficar com ele?
- Não.

365
00:14:52,717 --> 00:14:54,763
Gerry, é tão lindo
para ver você.

366
00:14:54,764 --> 00:14:56,068
Não, não, não,
não se faça de inocente comigo.

367
00:14:56,069 --> 00:14:58,636
Você me garantiu que minhas visitas

368
00:14:58,637 --> 00:15:00,289
para o bordel
eram confidenciais.

369
00:15:00,290 --> 00:15:02,989
eu nunca violaria
sua confiança, Gerry.

370
00:15:04,555 --> 00:15:05,861
Ela está dizendo a verdade.

371
00:15:05,948 --> 00:15:08,124
Ela não está chantageando você.
Eu sou.

372
00:15:08,211 --> 00:15:09,734
[música intensa]

373
00:15:09,821 --> 00:15:12,694
Este é aquele
você deveria encontrar.

374
00:15:12,781 --> 00:15:15,436
E este é o verdadeiro bug.

375
00:15:15,437 --> 00:15:17,741
Eu sabia que você iria confrontar Katja
e baixe a guarda.

376
00:15:17,742 --> 00:15:19,874
[Patrick] Tudo que eu tinha que fazer
foi esconder meu microfone

377
00:15:19,875 --> 00:15:21,833
atrás do vermelho, branco e azul.

378
00:15:21,834 --> 00:15:24,879
Então parece que as galinhas
voltei para casa para o poleiro, certo?

379
00:15:24,880 --> 00:15:26,882
E eu peguei você pelos ovos.

380
00:15:28,188 --> 00:15:30,146
A menos que você queira me conceder
uma transferência.

381
00:15:34,759 --> 00:15:36,108
[zomba, ri]

382
00:15:36,109 --> 00:15:38,807
Você me usou como um peão
no seu jogo?

383
00:15:38,894 --> 00:15:41,941
Um peão pode derrubar um rei.
E ele não vai dizer nada.

384
00:15:41,942 --> 00:15:43,854
É mutuamente garantido
destruição.

385
00:15:43,855 --> 00:15:46,205
A única coisa que foi
destruída está minha confiança em você.

386
00:15:46,206 --> 00:15:49,035
Eu disse para você não cruzar
a linha, mas você fez.

387
00:15:49,036 --> 00:15:50,557
[Katja] Entendo agora
Eu te dei muito crédito.

388
00:15:50,558 --> 00:15:53,691
- Você é incapaz de mudar.
- Isso é injusto.

389
00:15:53,692 --> 00:15:55,910
Espero que você consiga sua transferência,
e espero que você chegue tão longe

390
00:15:55,911 --> 00:15:57,608
da sua filha quanto possível,

391
00:15:57,695 --> 00:16:00,089
então você não quebra o coração dela
como você tem o meu.

392
00:16:02,135 --> 00:16:04,920
Isto é um adeus, Coronel Quinn.

393
00:16:05,007 --> 00:16:06,704
Ok, isso é um pouco...

394
00:16:07,923 --> 00:16:09,664
Este é um bug perfeitamente bom.

395
00:16:09,665 --> 00:16:12,579
Ei, Papadakis, pare com tudo isso
coisas comigo e Katja

396
00:16:12,580 --> 00:16:14,146
e apenas mantenha
todas as coisas realmente legais

397
00:16:14,147 --> 00:16:15,527
Eu disse ao general, ok?

398
00:16:24,200 --> 00:16:26,159
Você vence.

399
00:16:26,160 --> 00:16:27,681
Você tem sua transferência,
onde você quiser.

400
00:16:27,682 --> 00:16:28,508
Eu farei isso acontecer.

401
00:16:28,509 --> 00:16:30,032
Geral, espere.

402
00:16:31,729 --> 00:16:33,079
Você quer uísque?

403
00:16:34,602 --> 00:16:36,169
Claro.

404
00:16:38,214 --> 00:16:40,608
Já faz um tempo
já que fizemos isso.

405
00:16:40,695 --> 00:16:42,218
Deixe-me perguntar uma coisa.

406
00:16:44,829 --> 00:16:46,744
Por que você me mandou aqui?

407
00:16:47,745 --> 00:16:49,616
Eu queria que você se aposentasse.

408
00:16:49,617 --> 00:16:52,881
Quero dizer, quando éramos,
bem, não amigos, mas não isso,

409
00:16:52,968 --> 00:16:55,449
você me disse
com um copo de uísque

410
00:16:55,536 --> 00:16:59,496
que toda vez que você chegou perto
para alguém, você fugiu.

411
00:16:59,627 --> 00:17:02,629
Então, o que você pensou
Eu ia apenas...

412
00:17:02,630 --> 00:17:05,850
deixar o serviço,
fugir da minha filha?

413
00:17:05,937 --> 00:17:09,115
Eu-não é isso
o que você está fazendo agora?

414
00:17:09,202 --> 00:17:12,422
De qualquer forma, apenas, uh, me avise
onde você quer ir,

415
00:17:12,509 --> 00:17:14,033
e eu vou mandar você para lá.

416
00:17:16,122 --> 00:17:19,081
Ah, e, hum, para que conste,

417
00:17:19,168 --> 00:17:21,213
Na verdade, eu não pago as mulheres
para sexo.

418
00:17:21,214 --> 00:17:25,609
Só por sentar em... bolo,

419
00:17:25,740 --> 00:17:30,527
em balões, mesas de vidro.
Não é nem mesmo sexual.

420
00:17:30,614 --> 00:17:33,226
- Bem, não a princípio.
- Você não precisa explicar.

421
00:17:33,313 --> 00:17:36,359
Uh, bem, você sabe, não.
Não tenho ninguém para contar.

422
00:17:36,446 --> 00:17:40,319
E isso realmente é bom
para, uh, compartilhar.

423
00:17:40,320 --> 00:17:43,105
Tudo começou
de volta ao meu décimo aniversário.

424
00:17:43,192 --> 00:17:45,238
A amiga da minha mãe, Dolores, veio

425
00:17:45,325 --> 00:17:50,286
e, oh, meu Deus,
ela tinha um corpo para sentar.

426
00:17:51,592 --> 00:17:54,812
S-s-sumptuoso.

427
00:17:56,075 --> 00:17:58,120
[música indistinta]

428
00:18:00,427 --> 00:18:04,779
Ok, pessoal, é hora de
saia para ver os fogos de artifício!

429
00:18:04,909 --> 00:18:08,043
E quem quer que seja o dono
do Mercedes-AMG preto

430
00:18:08,130 --> 00:18:11,829
estacionado lá fora,
Estarei perto da faia.

431
00:18:11,916 --> 00:18:13,918
[música instrumental]

432
00:18:13,919 --> 00:18:18,705
[Jan] Ok, pessoal, Jan e
os Springstreets continuarão

433
00:18:18,706 --> 00:18:21,709
depois dos fogos de artifício.
Saia, veja as luzes.

434
00:18:27,628 --> 00:18:29,760
Ei.

435
00:18:29,847 --> 00:18:31,110
Agora não, coronel. Aham.

436
00:18:31,111 --> 00:18:32,501
Os fogos de artifício
estão prestes a começar.

437
00:18:32,502 --> 00:18:33,937
Você não quer ser
lá fora para eles?

438
00:18:33,938 --> 00:18:35,722
Estou bem. Deixe-me em paz.

439
00:18:35,723 --> 00:18:37,159
[funga]

440
00:18:42,077 --> 00:18:43,600
- Você está bem?
- Pai.

441
00:18:43,731 --> 00:18:46,212
O que está errado? Hum...

442
00:18:46,213 --> 00:18:47,299
- Posso ajudar em alguma coisa?
- Não.

443
00:18:47,300 --> 00:18:50,085
Não entendo o pai que ajuda.

444
00:18:50,172 --> 00:18:52,870
eu pego o pai
quem piora tudo.

445
00:18:55,612 --> 00:18:56,918
Ok, bem...

446
00:18:58,746 --> 00:19:00,922
talvez eu não queira ser
mais aquele pai.

447
00:19:05,883 --> 00:19:10,801
Você pode ficar se não disser
qualquer coisa ou fazer qualquer coisa.

448
00:19:12,890 --> 00:19:16,459
Nós dois sabemos que posso ser esse pai.

449
00:19:16,546 --> 00:19:18,896
- [fogos de artifício explodindo]
- [multidão aplaudindo]

450
00:19:19,984 --> 00:19:22,465
Eu adoro fogos de artifício.

451
00:19:22,552 --> 00:19:26,034
Quem você acha que colocou o primeiro
Vela romana na sua mão?

452
00:19:28,558 --> 00:19:32,258
Seis era muito jovem para isso,
a propósito.

453
00:19:32,345 --> 00:19:34,260
Você tem todos os seus dedos.

454
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
eu sei
que Katja terminou com você.

455
00:19:40,091 --> 00:19:41,789
Como você sabe disso?

456
00:19:41,876 --> 00:19:43,660
Mamãe me mandou uma mensagem.

457
00:19:43,791 --> 00:19:45,662
Como a mãe sabe?

458
00:19:45,749 --> 00:19:50,798
Katja está a caminho do Quinn
férias da ex-mulher da família.

459
00:19:50,799 --> 00:19:53,669
Você deve estar brincando comigo. Ótimo.
Então agora há quatro deles.

460
00:19:53,670 --> 00:19:55,758
É como se eu estivesse começando
um time de basquete

461
00:19:55,759 --> 00:19:59,676
de mulheres brilhantes que odeiam
minhas entranhas. A equipe está completa.

462
00:19:59,807 --> 00:20:02,984
A ex de Abe me disse que quer
para transferir para Stroopsdorf.

463
00:20:03,071 --> 00:20:04,593
E ela já me odeia.

464
00:20:04,594 --> 00:20:06,029
Mas ela só vai

465
00:20:06,030 --> 00:20:08,163
fazer da minha vida um inferno.

466
00:20:10,600 --> 00:20:13,385
Há algumas coisas
você poderia fazer sobre isso.

467
00:20:13,386 --> 00:20:15,779
Você poderia negar a ela
habitação na base,

468
00:20:15,780 --> 00:20:18,607
faça dela uma instrutora de corda,
forçá-los a viajar de longa distância,

469
00:20:18,608 --> 00:20:20,174
coloque-a no comando
da coagulação do queijo,

470
00:20:20,175 --> 00:20:22,438
fazê-la cheirar a leite rançoso.

471
00:20:23,700 --> 00:20:27,834
Isso é... demais.

472
00:20:27,835 --> 00:20:29,836
Sim, é porque ela não
precisa estar no comando.

473
00:20:29,837 --> 00:20:32,491
Ela cheiraria a leite rançoso
muito mais tempo

474
00:20:32,492 --> 00:20:35,058
se ela tivesse que começar em
a parte inferior e subir,

475
00:20:35,059 --> 00:20:37,060
porque então nós a pegamos
lá dentro, tipo, pelo menos

476
00:20:37,061 --> 00:20:39,760
um ano, talvez um ano e meio, certo?

477
00:20:39,847 --> 00:20:41,283
Certo.

478
00:20:41,414 --> 00:20:43,894
Eles a chamariam de Stinky
até então.

479
00:20:43,981 --> 00:20:45,331
[ambos rindo]

480
00:20:47,420 --> 00:20:51,859
Sim, bem, eu nunca pensei
Eu diria isso, mas...

481
00:20:55,558 --> 00:20:58,822
Estou muito feliz
que você está aqui, pai.

482
00:21:03,000 --> 00:21:05,220
[fogos de artifício explodindo]

483
00:21:06,961 --> 00:21:08,441
Eu não vou a lugar nenhum.

484
00:21:10,269 --> 00:21:13,446
[fogos de artifício explodindo]

485
00:21:19,190 --> 00:21:22,716
? Eu sou um Bruce Springsteen
homem herói suado?

486
00:21:22,803 --> 00:21:26,981
? Mas a América
simplesmente não entende?

487
00:21:27,111 --> 00:21:29,101
? Que eu canto
sobre sua classe trabalhadora?

488
00:21:29,113 --> 00:21:31,986
? Em uma raspagem grave
mas na realidade?

489
00:21:32,116 --> 00:21:35,119
? Eu sou um bilionário
sob o comando globalista?

490
00:21:35,206 --> 00:21:38,775
? Concebido no continente
Estados Unidos?

491
00:21:38,862 --> 00:21:43,650
? Eu fui concebido em
o território continental dos Estados Unidos?

492
00:21:43,780 --> 00:21:46,783
? Concebido no continente
Estados Unidos?

493
00:21:46,914 --> 00:21:51,265
? Eu fui concebido em
o território continental dos Estados Unidos?

494
00:21:51,266 --> 00:21:52,354
? Sim

495
00:21:52,485 --> 00:21:54,530
[crianças] Está indo tão bem!

496
00:21:54,580 --> 00:21:59,130
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0